思い違いにカン違い
前回記事で、アナウンサーの読み間違いや言い間違いのコトを
取り上げたんだけど、私たちの普段の生活の中にも、思い違いや
カン違いってのは当然ながらあるわけで、「クスッ！」と笑って済む
ような可愛げのあるものから、知らなかった、勘違いしてた為に、
ひんしゅくを買った、あるいは人前で大恥をかくようなものまで…。
まさに「千差万別」ってカンジなのである。
お薬の服用に「食前」「食後」「食間」ってあるよね。「食前」は
食事の30分前、「食後」は30分後に服用するが、「食間」は、
食後1時間～1時間半後である。その昔、病気でガッコを休んでいた
友人宅にお見舞いに行った時のコト、ちょうどお昼ご飯時で、私が
お邪魔をした時、友人はお昼ご飯を食べ始めた。と、思いきや、
半分くらい食べ終わったところで突然食べるのをピタリとやめ、
おもむろにお薬をとりだして、「コレ食間に飲まやんとやん。」と言って
お薬を服用した後、のこりの御飯を食べだした（爆笑）。
結構あちこちでよく聞くのが「雰囲気」のコトを「フインキ」、
「一期一会」のコトを「いっきいっかい」。「何卒」のコトを
「なにそつよろしくお願い申し上げます。」
ニュースで報道された、雪山で遭難したパーティー⇒「阿呆か！あんな
雪山でパーティーなんかするからだ!!」…。パーティーって登山を行う
メンバーたちの集団のコトだった！そのほか
「AV（オーディオ・ビジュアル）機器」⇒「凄いエッチな機械」。
「むち打ち症」⇒「ムチを使ったSMショー」など。
まだまだあるけどこの辺にしておこう（笑）。
必要なときに必要なだけ借りることができる
家具家電のサブスクリプションサービス「CLAS」
あたくしが経験した最も恥ずかしいカン違いは、「情けは人の為ならず」
って諺の、意味のカン違い。ご存知の通り「人に情けをかけて助けて
あげるコトは、巡り巡っていつか自分も助けられる時がある。
であるならば、情けは人の為ではなく自分のためでもあるんですよ…。」
っていうのがホント。だけどもあたくし、コレを文字の通りに解釈し
「あ！人に情けをかけるコトは、その人の為にならない？だから
困っている人が居ても放っておけってコト!?」30歳をはるかに過ぎる
まで間違いに気が付かなかったぁ～（汗）！
最後に、日本史上最大、超ド級の間違いについてご紹介しよう。
お食事中の方はお読みになるのを少し控えた方がいいですよ（笑）。
日本中どこの家庭にも、人が住み、生活しているところに必ずと
言っていいほどいる、黒褐色の生物「ゴキブリ」のコトである。
英語ではコックロー。クロゴキブリとか、チャバネゴキブリなんかが
ポピュラーだけれど、間違いってのは、この「ゴキブリ」っていう呼称。
元々は御器（食器）をかぶってエサを漁る姿から、明治時代までは
「御器かぶり（ゴキカブリ）」だったんだけど、文献の誤植で「か」の
文字が抜けてしまってて、そのまま「ゴキブリ」として誤ったまま
現在まで広まってしまったとされている…。
間違いが、ホントみたいになってしまっているよ（笑）。
※関連記事：今年の恵方「北北西」の方角って、現在地からどこを向く？
プロ業者が使う、ゴキブリ駆除薬「ゴキちゃんストップ」
「アボカド」を「アボガド」と思い込んでて
未だに「あれ？どっちだっけ？」と思いつつ
「アボガド！」と言ったりしてますｗ
思い込んでるとなかなか脳内訂正が^^;
by ニッキー (2017-02-06 13:36)
幼年期の長女・・・
「お食事券（汚職事件）」何がイケナイの？
「烏賊鹿大（医科歯科大）」変わった学校だね！
なとと言ってました、少し違うかな（笑
by 柴犬 (2017-02-07 13:31)
ニッキーさん、こんばんわ。ご訪問、niec＆コメありがとうございます。あはは…。それ分かります。「アボカド」ってのはアタマでは分るんです。だけど、口に出すとき「アボガド」の方が言いやすいんですよね（笑）。
柴犬さん、こんばんわ。ご訪問、nice＆コメありがとうございます。お嬢様「何がイケナイの？」異を唱えるところがスゴいですね。〇肉〇食⇒弱肉強食を焼肉定食とか…。
by きーちゃん2 (2017-02-08 18:03)
「情けは人の為ならず」は、もっと古い意味としては、
情けは、「人の為」＝利益、を考えてするものではない、というのもあるそうです。情けをかけるのは人間の本性だということでしょうか。
ソースは、私が大学受験勉強中のときに読んだ国語の問題文ですが…
by えくりぷす (2017-02-09 10:50)